Poison为什么要翻译为百爱神，这是Dior香水的一个牌子？-酷二问

的有关信息介绍如下：

Poison为什么要翻译为百爱神，这是Dior香水的一个牌子？

品牌翻译一般要使其听起来好听一些。英语单词poison原意为“毒药”，翻译成毒药也太吓人了吧，所以译者采取了音译的方法，翻译为“百爱神”，与单词poison发音相似，同时在汉语中听起来也容易接受。

叫法不一样而已吧，我一般去买香水的时候，导购小姐都是红毒，蓝毒这样称呼的。而且大多数人都是习惯后者的吧。