绝命追踪韩国女主角走红 揭秘电影里被翻拍的政治

绝命追踪韩国女主角走红 揭秘电影里被翻拍的政治

韩国电影《绝命追踪》票房大卖，女主角韩孝珠走红，吸粉无数，和几乎所有的韩国商业电影一样，《绝命追踪》是成熟好莱坞化的一份子，一起来揭秘电影里被翻拍的政治。

韩国电影《绝命追踪》票房大卖，女主角韩孝珠走红，吸粉无数，和几乎所有的韩国商业电影一样，《绝命追踪》是成熟好莱坞化的一份子，一起来揭秘电影里被翻拍的政治。对于没有观看过游乃海导演的《跟踪》（eye in the sky）的观众来说，去电影院观看翻拍自它的韩国影片《绝命追踪》（cold eyes）会是不错的选择。然而对于看过的大多数观众，尤其是对银河映像的粉丝来说，必定是看不到太多新意的，甚至是过于拘谨的。

相似的纷争也曾发生在多年前马丁 斯科塞斯的《无间行者》出现的时候，对于大部分大陆观众来说，是完全无法接受那样的翻拍的，而它却拿下了当年奥斯卡最佳影片，而香港电影《无间道》却在通往奥斯卡最佳外语片的路上弑羽而归。记得当年的奥斯卡颁奖礼上的一个乌龙，屏幕上出现《无间行者》的片花时，画外音解说它改编自一部日本影片。近些年来韩国电影彻底的好莱坞化，一来源自其对工业的清醒自觉，二是源自对输出文化的器重（不再是通过民族文化，这是通过偶像文化），三则是其意识形态上的极端亲美化。数据表明，百分之七十以上的韩国民众对奥巴马的领导能力是有信心的，而在美国，这个比例也不过是百分之四十五。

和几乎所有的韩国商业电影一样，《绝命追踪》是成熟好莱坞化的一份子。在我看来，对于这次改动不大的翻拍，讨论的区间不应该仅仅停留在想象力和技术上，而应该从谨小慎微的改动中，看到电影传播学的问题。