请问一下Come what may 是什么意思哦，谢谢

请问一下Come what may 是什么意思哦，谢谢

分类: 外语/出国

解析:

Come what may 意思是: I don't care what may e. (我才不管后果如何呢. 可以意译为: 爱你到底, 哪怕受尽风霜...

例如红磨坊的插曲:

Never knew I could feel like this

从不知道我会有这样的感受

Like I’ve never seen the sky before

像是从未曾见过蔚蓝的天空

I want to vanish inside your kiss

让我消失在你的热吻之中

Everyday I love you more and more

对你的爱恋每天加深

Listen to my heart, can you hear it sings?

聆听我的心，是否听到它的吟唱

Telling me to give you everything

告诉我为你奉献一切

Seasons may change, winter to spring

四季轮替， 寒冬过后春天即将来临

But I love you until the end of time

但我爱你直到时间的尽头

Come what may, e what may

哪怕受尽风霜

I will love you until my dying day

我会爱你直到失去生命的那天

Suddenly the world seems such a perfect place

突然间世界变得如此美好

Suddenly it moves with such a perfect grace

突然间世界运转的如此优雅

Suddenly my life dosen’t seem such a waste

突然间我的生命不在毫无意义

But our world revolves around you

我们的世界随着你旋转

And there’s no mountain too high

没有无法攀越的高山

No river too wide

没有无法横渡的大河

Sing out this song I’ll be there by your side

大声唱出这首歌，我就会在你的身旁

Storm clouds may gather

狂风暴雨也许即将来临

And stars may collide

星星也许会互相碰撞

But I love you until the end of time

但我爱你直到时间的尽头

allocgram.wordpress/2004/08/30/e-what-may/

bjmti/resource/ShowArticle.asp?ArticleID=4398